En anglais et en français.
C’est le premier texte que je traduis moi-même en anglais, alors j’ai
sûrement fait des erreurs. Écrivez-moi pour me le dire, à
tari.miriel@ifrance.com . J’aimerais beaucoup que vous me disiez si vous aimez
mes histoires (Plumes et sang, l’Ombre de Dol Guldur, et celle-ci) ou pas, des
bonnes comme des mauvaises remarques m’aideront beaucoup. Oui bah, je sais que
c’est pô du tout comme ça que l’histoire d’Arwen et Aragorn s’est
terminée, mais bon…
Et pis surtout merci à tats, qui m’a corrigé
mes fautes !
Dans ces lignes
sont les derniers mots qu’Arwen Undòmiel prononça en Terre du Milieu
avant de partir pour Valinor, dans un minuscule bateau d’argent, laissé
par Elrond aux Havres Gris, pour sa fille aimée.
“Donnez-moi
un baiser et votre amour, et vous avez ma vie.
- Je peux vous donner un baiser
et mon amour est vôtre, mais je ne peux pas vous donner ma vie.
- Pourquoi
?...Pourquoi ?
- Je suis une Elfe, et vous êtes un Humain…ma vie
est éternelle, et pas la vôtre. Je ne peux pas vous donner mon immortalité.
N’essayez pas de me retenir. Je dois partir.
- Mais où ? Où
pourrais-je vous retrouver ?
- Nulle part, et jamais. Je pars pour Valinor.
Legolas reste sur Arda, mais il naviguera bientôt vers les Terres Eternelles.
Si je restais ici, je serais le seul Elfe en Terre du Milieu, et je ne désire
pas cela.
- Mais il est déjà parti. Vous êtes déjà
le dernier Elfe en ce monde. Restez avec moi.
- Non, je ne peux pas. Si Legolas
est parti, je vais mourir.
- Non !!!
- Je vais mourir. Namarië, mellon
nin. Namarië. »
Désormais
seul, Aragorn pleure. Son amour, Arwen, et son ami, Legolas, sont partis. Il est
seul. Seul pour toujours.
* * * * * * * * * *
“ - Give
me a kiss and your love, and my life is yours.
- I can give you a kiss and
my love is your, but I cannot give my live to you.
- Why ?...Why ?
- I
am an Elf, and you are a mortal men...my life is eternal, and not your. I can’t
give you my immortality. Don’t try to hold back me. I must depart.
- But where
? Where can I find you again ?
- Nowhere, and never. I’m going to Valinor.
Legolas remain on Arda, but he will sail soon. I will be
the last Elf on the Middle-Earth, and I don’t want that.
- But he have gone
already. You’re the last Elf on this world. Remain with me.
- No, I can’t.
If Legolas has gone, I would die.
- No !!!
- I would die. Namarië,
mellon nin. Namarië. ”
Alone from now on, Aragorn is crying. His love, Arwen and his friend, Legolas have gone. He’s alone. Alone for ever.
